Sơn Tinh – Thuỷ Tinh (Song ngữ)

Ngày xửa ngày xưa, vua Hùng thứ mười tám có một người con gái xinh đẹp tuyệt trần, tên là Mị Nương. Tiếng tăm về nhan sắc và đức hạnh của nàng vang xa khắp chốn, khiến nhiều chàng trai tài giỏi từ khắp nơi tìm đến kinh đô với hy vọng được cầu hôn.

Dù vậy, vua Hùng vẫn chưa tìm được chàng rể ưng ý. Ông mong muốn con gái mình lấy được một người không chỉ tài giỏi mà còn có sức mạnh phi thường, có thể bảo vệ nàng cả đời.

Một ngày nọ, hai chàng trai tuấn tú đến diện kiến nhà vua. Một người là Sơn Tinh – chúa tể núi rừng, có thể hô mưa gọi gió, điều khiển cây cối và di chuyển núi non theo ý muốn. Người còn lại là Thủy Tinh – vị thần cai quản biển cả, có quyền năng thao túng nước sông, dâng tràn sóng lớn. Cả hai đều hết lòng ngưỡng mộ Mị Nương và tha thiết muốn cưới nàng làm vợ.

Vua Hùng không biết nên chọn ai, bèn đặt ra thử thách. Ông tuyên bố rằng, ai mang sính lễ đến trước vào ngày hôm sau sẽ được cưới công chúa. Lễ vật bao gồm 100 mâm cơm nếp, 100 chiếc bánh chưng, voi chín ngà, gà chín cựa và ngựa chín hồng mao.

Hôm sau, khi trời vừa hửng sáng, Sơn Tinh đã mang sính lễ đến trước và rước Mị Nương về núi. Khi Thủy Tinh đến nơi, biết mình chậm chân, lòng đầy tức giận, bèn dâng nước sông lên cao, mang theo cuồng phong, bão tố nhằm cướp lại nàng. Nhưng Sơn Tinh không hề nao núng. Chàng dùng phép thuật nâng núi cao hơn, chặn đứng dòng nước lũ. Trận chiến giữa hai vị thần kéo dài suốt nhiều ngày liền, nhưng cuối cùng, Thủy Tinh đuối sức, đành rút lui.

Dẫu vậy, lòng hận thù vẫn chưa nguôi. Mỗi năm, cứ đến tháng bảy, tháng tám, Thủy Tinh lại dâng nước lên, tiếp tục cuộc chiến với Sơn Tinh, tạo nên những trận lũ lụt hung dữ nhấn chìm nhiều vùng đất.

Once upon a time, Hung King the Eighteenth had a beautiful daughter named Mi Nuong. Her beauty and grace were known far and wide, attracting many suitors from distant lands who wished to marry her.

However, Hung King wanted a son-in-law who was not only talented but also strong enough to protect his daughter.

One day, two remarkable young men arrived at the palace, both eager to win Mi Nuong’s hand. The first was Son Tinh, the Mountain God, who ruled over the highlands and could command mountains and forests. The second was Thuy Tinh, the Water God, who controlled the rivers and seas. Both men admired Mị Nương and wished to marry her.

Unable to decide, the king set a challenge. He declared that whoever brought the wedding gifts first would win Mi Nuong’s hand. The required offerings included 100 trays of sticky rice, 100 square rice cakes, an elephant with nine tusks, a rooster with nine spurs, and a horse with nine red manes.

At dawn the next day, Son Tinh arrived first with the offerings and took Mi Nuong back to his mountain home. When Thuy Tinh arrived later and realized he had lost, he was furious. In his rage, he summoned storms, causing rivers to overflow in an attempt to reclaim Mi Nuong. But Son Tinh was not afraid. He used his powers to raise mountains higher, blocking the floods. The battle raged for days, but in the end, Thuy Tinh was exhausted and had to retreat.

Yet, his anger never faded. Every year, around the seventh and eighth lunar months, Thuy Tinh raises the waters again to fight Son Tinh, leading to the annual floods that trouble the land.Các danh từ xuất hiện trong truyện Sơn Tinh Thủy Tinh tiếng Anh

Các động từ xuất hiện trong truyện Sơn Tinh Thủy Tinh tiếng Anh