선녀와 나무꾼 – Câu chuyện Tiên nữ và tiều phu

옛날, 홀어머니를 모시고 사는 마음씨 착한 나무꾼이 있었어요.
Ngày xưa, có một chàng tiều phu hiền lành sống cùng mẹ già.

어느 날, 그는 사냥꾼에게 쫓기던 사슴을 구해 주었어요.
Một ngày nọ, anh đã cứu con nai đang bị thợ săn đuổi bắt.

사슴은 고마워하며 말했어요.
Con nai biết ơn và nói:

“오늘 밤 산꼭대기 연못에 가 보세요. 신비한 일을 보게 될 겁니다.”
“Tối nay, hãy lên đỉnh núi đến hồ nước, anh sẽ thấy điều kỳ diệu.”

그날 밤, 나무꾼은 연못에 갔어요.
Đêm hôm đó, tiều phu đi đến hồ nước.

그곳에는 하늘에서 내려온 선녀들이 목욕을 하고 있었어요.
Ở đó có các tiên nữ từ thiên đình xuống tắm.

나무꾼은 호기심에 한 선녀의 날개옷을 숨겨 두었어요.
Vì tò mò, chàng đã giấu chiếc áo lông vũ của một tiên nữ.

옷을 잃은 선녀는 하늘로 돌아가지 못했고, 결국 나무꾼과 혼인하게 되었어요.
Tiên nữ mất áo không thể về trời, cuối cùng trở thành vợ của tiều phu.

두 사람은 부부가 되어 열심히 살았고, 귀여운 아이들도 태어났어요.
Họ sống hạnh phúc bên nhau và có những đứa con đáng yêu.

그러나 나무꾼은 사슴의 당부를 잊고 날개옷을 아내에게 돌려주고 말았어요.
Nhưng tiều phu quên lời dặn của nai và trao lại áo lông vũ cho vợ.

선녀는 결국 하늘나라로 돌아가 버렸어요.
Tiên nữ liền mặc áo và bay trở về trời.

슬픔에 잠긴 나무꾼은 사슴의 도움으로 하늘로 가는 방법을 알게 되었어요.
Đau khổ, tiều phu được nai chỉ cách lên thiên đình.

그는 두레박을 타고 하늘로 올라가 아내와 아이들을 다시 만났어요.
Anh ngồi trong chiếc gầu nước, bay lên trời và gặp lại vợ con.

하지만 나무꾼은 늘 홀로 계신 어머니가 걱정되었어요.
Nhưng anh luôn lo lắng cho mẹ già ở trần gian.

선녀는 하늘의 말을 주며 당부했어요.
Tiên nữ đưa cho chồng một con ngựa và dặn:

“다녀오되, 절대로 말에서 내리지 마세요.”
“Hãy về thăm mẹ, nhưng tuyệt đối đừng xuống ngựa.”

나무꾼은 어머니를 보자 감격하여 말에서 내려버렸어요.
Khi gặp mẹ, anh quá xúc động nên bước xuống ngựa.

그 순간, 말은 하늘로 날아가 버렸어요.
Ngay lập tức, con ngựa bay mất.

나무꾼은 하늘로 돌아갈 수 없게 되었고,
Tiều phu không thể trở lại thiên đình,

매일 하늘을 바라보며 눈물을 흘렸어요.
Ngày ngày chỉ biết ngước nhìn trời mà khóc.

후에 그는 수탉으로 다시 태어나,
Sau này, người ta tin rằng anh hóa thân thành con gà trống,

“꼭꼭꼭!” 울며 하늘을 향해 아내와 아이들을 부르고 있다고 전해져요.
mỗi sáng cất tiếng gáy “cúc cu” như lời gọi đầy thương nhớ dành cho vợ con trên trời.