미녀와 야수 – Người đẹp và Quái vật

옛날 한 마을에 부유한 상인이 살고 있었어요.
Ngày xưa, ở một ngôi làng có một người lái buôn giàu có.

어느 날 그는 장사를 위해 길을 떠났어요.
Một hôm ông lên đường đi buôn.

딸들은 아버지에게 선물을 부탁했어요.
Các cô con gái nhờ cha mua quà.

“저는 목걸이가 좋아요.”
“Con muốn một chiếc vòng cổ ạ.”

“저는 반지가 좋아요.”
“Con muốn một chiếc nhẫn.”

막내딸 벨은 말했어요.
Cô con út Belle nói:

“저는 장미꽃 한 송이가 좋아요.”
“Con chỉ cần một bông hoa hồng thôi.”

돌아오는 길에 상인은 폭풍우를 만나 성으로 들어갔어요.
Trên đường về, lái buôn gặp bão và lạc vào một lâu đài.

그는 정원에서 장미꽃을 꺾었어요.
Ông ngắt một bông hồng trong vườn.

그 순간 무시무시한 야수가 나타났어요.
Ngay lúc đó, Quái vật hiện ra.

“감히 내 장미를 꺾다니! 대신 네 딸을 이 성에 보내라!”
“Sao ngươi dám hái hoa hồng của ta! Hãy đưa con gái ngươi đến đây!”

겁에 질린 상인은 약속할 수밖에 없었어요.
Sợ hãi, ông buộc phải đồng ý.

며칠 후, 벨은 아버지를 대신해 성에 왔어요.
Vài ngày sau, Belle đến lâu đài thay cho cha.

야수는 무서운 모습이었지만, 마음은 따뜻했어요.
Quái vật có vẻ ngoài đáng sợ nhưng tấm lòng nhân hậu.

처음엔 두려웠던 벨도 점점 야수와 가까워졌어요.
Ban đầu Belle sợ hãi, nhưng dần dần cô thấy gần gũi với Quái vật.

둘은 함께 이야기하고 식사하며 행복한 시간을 보냈어요.
Họ trò chuyện, ăn uống và dần trở nên hạnh phúc.

어느 날 벨은 가족이 보고 싶다고 말했어요.
Một ngày Belle nói rằng cô nhớ gia đình.

야수는 망설이다가 말했어요.
Quái vật do dự rồi nói:

“꼭 돌아온다고 약속해 주세요.”
“Hãy hứa là nàng sẽ trở lại.”

벨은 고개를 끄덕였어요.
Belle gật đầu đồng ý.

그녀는 집에 돌아와 가족과 즐거운 시간을 보냈어요.
Cô trở về nhà và sống hạnh phúc bên gia đình.

하지만 성에서 기다리던 야수는 점점 병들어 갔어요.
Nhưng Quái vật ở lâu đài vì nhớ Belle nên lâm bệnh.

벨이 돌아왔을 때, 야수는 쓰러져 있었어요.
Khi Belle trở lại, Quái vật đã gục xuống.

“야수님! 저 돌아왔어요. 제발 일어나세요!”
“Quái vật ơi! Em đã trở lại, xin hãy tỉnh lại!”

벨의 눈물이 야수의 뺨 위에 떨어졌어요.
Giọt nước mắt của Belle rơi xuống má Quái vật.

그 순간 야수는 멋진 왕자로 변했어요.
Ngay khoảnh khắc đó, Quái vật biến thành một hoàng tử khôi ngô.“벨, 당신의 사랑이 나를 구했어요.”
“Belle, tình yêu của nàng đã cứu ta.”

벨과 왕자는 서로를 바라보며 말했어요.
Belle và hoàng tử nhìn nhau và nói:

“우리는 영원히 함께할 거예요.”
“Chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.”

그 후 두 사람은 결혼해 행복하게 살았답니다.
Sau đó, họ kết hôn và sống hạnh phúc mãi mãi.